Spoiler Unstable přeložen :)

Milí kamarádi, mám pro vás netradičně malé oznámení týkající se toho, co tento týden nahrazovalo Almanach 🙂

 

 

 

 

Možná to vypadá jako shameless self-promo, ale není tomu tak. Dnes jsme vyvěsili překlad spoileru Unstable. Pokud jste doteď měli pochybnosti, co která karta v téhle netradiční sadě dělá, už je mít nemusíte.

Chci poděkovat Kubovi Jandákovi, který mi jako vždy připravil surovou bázi pro vypracování překladu. Unstable byl opravdu oříšek a dokonce ani extrakce dat z Gathereru nebyla jenom tak. 🙂

Spoiler Unstable byl jina pěkná „kláda“.  Ani ne tak ze strany herního textu (i když i tady si Wizardi dělali občas šoufky v reminder textech), ale z flavorového.

Zatímco v normálních sadách najdete ve flavorech jednu-dvě slovní hříčky, tady jich bylo přes polovinu. Někdy se přeložit daly, někde šly jen parafrázovat, jindy se musely kompletně nahradit.  Slušně řečeno, takto jsem se zatím snad s žádným spoilerem nenadřel.

Každopádně posuďte sami, jak se mi to povedlo. A pokud se vám moje řešení situace u některých opravdu vypečených kousků nebude líbit, budu moc rád, když mi navrhnete vlastní alternativu. Rád se budu inspirovat a poučím se.

O rozbor všech vtípků v Unstable (jako jsem to udělal nedávno s Unhinged) vás samozřejmě nepřipravím.Možná se to podaří ještě mezi svátky 🙂

 

Tak užívejte adventu! A pokud si půjdete zadraftovat Unstable, pořádně si to užijte! Za sebe mohu říci, že Udělátka fungují, třeba Top-Secret Tunnel s Three-Headed Goblinem, Hydradoodlem a zejména Infinity Elementalem je parádní 🙂

Honza Adam

 

 

 

Můžete zanechat komentář, nebo trackback z vaší vlastí stránky.

Zanechte odpověď